Pensava que havia d’esperar a escriure un comentari sobre Anne Carson a
haver paït el seu descobriment i la lectura dels seus llibres, però consigno
aquesta nota d’urgència. No
sé per què, aquesta escriptora canadenca m’havia passat per alt. És professora
de grec, es va doctorar amb una tesi sobre Safo, i la seva escriptura està
empeltada indissociablement de la seva especialitat que, molt evidentment és
també la seva passió. Alterna poesia i assaig, de vegades en els mateixos
llibres i també, de vegades, els seus poemes s’aboquen directament sobre
disquisicions més pròpies de l’altre gènere literari. Per exemple, en el seu llibre Men in the off hours apareix un text en
vers que porta com a títol ‘Essay on what I think about most’
Error.
And its emotions.
On the brink of error is a condition of fear.
In the midst of error is a state of folly and defear.
Realizing you’ve made an error brings shame and remorse.
Or does it.
Let’s look into this. (…)
He estat llegint compulsivament aquest llibre I,
de manera simultània, també un altre llibre de poemes, The Beauty of the Husband, així com Kinds of water, un dietary escrit mentre feia el Camí de Santiago I
Albertine, breus comentaris, gairebé
apunts, sobre aquest personatge de Proust.
Com deia, encara estic en plena digestió però em
sembla que m’he robat amb una gran escriptora.
Per cert, les traduccions al castellà dels poemes,
obra d’Andreu Jaume i de Jordi Doce, són extraordinàries. Necessito les crosses
de bons traductors per endinsar-me en aquesta literatura tan complexa, i també
són imprecindibles les notes que expliciten les nombrosíssimes cites d’autors grecs
i referències de tota mena, ja que molts textos són collages de cites barrejats amb reflexions de
l’autora que, de vegades, fan pensar en TS Elliot o Ezra Pound.
Per cert, encara tinc a sobre de la taula, per
anar-hi tornant, la traducció dels Cantos de Pound, la primera traducció completa
al castellà obra de Jan de Jager i
editada per Sexto piso.
Però aquesta és una altra historia.
